对于一个球员，或者希望自己前程似锦的人们来说，“实在是因为运气不好”这个理由，可以算是最稀奇的理由了。通常来说，我们喜欢上一个球员，大抵是因为他是我们主队的明星，或是因为我们欣赏他踢球的风格，但有时，忠诚与偏爱都是次要的。有时，球员们那不堪回首的黑历史，会让他的其他一切都黯然失色，融入背景，再不见痕迹。
而其中的一些黑历史则会让人觉得，他们经历了这么多的苦难，理应获得成功。不让他们享受到无上的荣光，则会显得天道不公。
而马竞的新人，安赫尔-科雷亚（Angel Correa），就是这样的一名球员。
2013年，阿甲联赛中涌现出了一批令人惊喜的年轻球员，而科雷亚正是他们中的一员。也许这句话不如以前那么有分量，但这位18岁的年轻人在当年联赛冠军圣洛伦索的队中的表现着实令人惊叹，而这也立刻让人们把他与巴萨、曼城和阿森纳之类的球队联系了起来。
随后，科雷亚得到了“小阿圭罗”这个外号，不过除了国籍和健壮的身体之外，他其实跟这名曼城前锋的相同点很少。科雷亚的左右脚能力比较平衡，耐力也不错，加上他与生俱来的空间意识和制造妙传的锐利目光，使得他成为了一个有着极佳创造力的影子前锋。虽说他的射术也还算不错，不过与其说他是个终结者，不如说他是个辅助者更好一些。
由于他有球和无球状态下的效率都很高，所以他非常适合西蒙尼的马竞。跟大多数阿根廷球员一样，科雷亚也深受后比拉尔多主义的影响，也就是说，所有球员都必须不惜代价阻止对手取胜。[译注：比拉尔多主义指的是“一位足球巨星带领一群还算优秀，但并非出类拔萃的队友冲击冠军，天才负责进球，同伴负责防守”，而后比拉尔多主义则是与之相反，即全员都有参与到进攻和防守当中的义务]一个人只有在场上奋力拼搏、每球必争到最后一分钟，才能获得足够的尊重。虽说西蒙尼的训练课严格得出了名，不过对他来说，应付下来还是没什么问题的。
我第一次注意到科雷亚，是在2013年的11月圣洛伦索主场对战博卡青年的比赛中。先介绍一下，圣洛伦索和博卡的比赛被称作布宜洛斯艾利斯德比，而无论是对于参与德比的球员，或是观看德比的观众来说，都谈不上有趣。双方可谓是剑拔弩张，殊死相搏。甚至，某些对比赛结果不满意的球迷还会搞破坏以宣泄情绪，而且这种情况也并不鲜见。
简而言之，这并不是为了踢出赏心悦目的足球的比赛：这事很简单，就是打卡上班踢完球然后好回家这样。至少，大部分情况下都是如此。但在那天，我一眼就发现了那个长着娃娃脸的球员，只见他在中场线附近拿球，然后用脚后跟一磕，皮球从贴身盯防他的球员两腿间的小门穿过，然后他一个转身跑到盯防者身后，然后带着球向对方底线一侧冲刺。毫无疑问，这是个华丽无比的即兴演出，而这也牢牢吸引了我的目光，使我在比赛的剩余时间中全神贯注的关注着科雷亚。
他才华横溢的表现无懈可击，还打进了那场比赛的唯一一粒进球，并帮助圣洛伦索队攀升至积分榜榜首，而这也是他们在八月夺得队史第一座南美解放者杯的征程中的坚实的一步。在那之后，圣洛伦索还在周六的世俱杯决赛中跟皇马过了过招。可惜的是，在他的队友们对抗安切洛蒂的银河战舰时，科雷亚已经不在球队了，不过当代南美球队的经济状况的现实也意味着，除了离开之外，他没有别的选择。
科雷亚曾在体检中被查出有一个心脏肿瘤，而在接受手术并顺利恢复之后，在上周[译注：2014年12月13日]，马竞终于和科雷亚完成了签约仪式。毫无疑问，发现肿瘤对球员来说是一个巨大的打击，但这并不完全是一个意外。也许听上去有些匪夷所思，但可能更令人惊讶的是，在体检中，科雷亚可能还有更严重的问题没有被检查出来。
而科雷亚的故事之所以令人百感交集，是因为这并不只是一名奇才荣登足坛之巅的传奇，这还是一个优秀却普通的孩子克服所有你能想象得到的不幸的故事。尽管他已经取得了今天的成就，但他完全可以就成为了这世上最不幸的球员一事，向这个世界要求合理的赔偿。
在科雷亚12岁之前，他的整个童年都是在罗萨里奥城外的贫民窟中度过的。生活自是苦不堪言，而他家也一贫如洗。而在科雷亚10岁的时候，他的父亲就撒手人寰；接着，在他12岁刚到圣洛伦索时，他的哥哥也离开了人世。毋庸置疑的是，亲人的接连去世对他造成了很大的打击。
同时，科雷亚也发现自己很难适应布宜洛斯艾利斯的生活，至今他都是一个极度腼腆的人，他的前队友皮皮-罗马格诺里（Pipi Romagnoli）说他“几乎一言不发”，而且他觉得融入其他小朋友中十分困难，于是他就全身心的投入到了球员的自我修养中。
他偶尔也会回罗萨里奥的家，让内心归于平静，即使这会另他触景生情，悄然神伤。他说，是那些将他视若兄弟般爱他队友们，帮助他熬过了他人生中最艰难的岁月，并且在他们的鞭策鼓励之下，才有了他的成功。
“我无比想念我的爸爸，”在2013年，他告诉《奥莱报》（Olé）说。“那天，就在我刚过生日的那天，我进了（我的第一个）球。而他在我才10岁的时候就离我而去。我不会忘记他和我哥哥，嘛，这些事我都经历过来了。”
正当他的职业生涯即将迈出崭新一步时，幸运女神却一如既往毫不留情的把他摁倒在地，在2014 年1月，就在他刚刚获得第一个职业联赛冠军之后，继父去世的噩耗就又传到了他的耳中；然后在六月初，就在圣洛伦索跟马竞就他的转会协议达成一致的第二天，他的心脏上就被发现有一个瘤子。在那个瞬间，科雷亚不再憧憬他在马德里的新生活，而是全力投身于拯救自己的职业生涯的战斗中。
“对我来说，这几乎是球员可能会得的伤病中最严重的。我不得不从零开始，”在他成为马竞球员后第一次接受采访时，科雷亚说到。“说实话，这实在是太诡异了。因为我在阿根廷踢球的时候觉得自己也用了100%的力量，然后等我到马德里的时候，他们就发现了那个瘤子。幸运的是，手术还算顺利。”不过，对于发生在科雷亚这短暂的一生中的一切来说，“幸运”可能是他最不适合用的词语了吧。
不过，现在看来，他终于走出了困境，加入了一家对他来说最完美的俱乐部，并且在这里，他可以让他的才能更上一层楼。对他来说，在这个阶段就去预测他能打到什么程度是很不公平的，毕竟他还很年轻，只有一年职业足球的经验。不过，我们必须祝他在今后的日子里万事如意。
希望上天知道，这才是这个孩子的人生应有的，本来面貌。
作者Rob的Twitter @robbro7.
原文发布日期：2014.12.21
作者：Rob Brown
翻译首发日期：2015.10.31